zna mozda neko nekakav program za prijevod titlova sa eng u hr

Film

ako da neka posta na neku grupu ili neka mi samo da link ili samo ime
programa


tnx
A na što bi to sličilo, prijatelju moj? Zar si vidio ikoga da je uspio
napraviti softver koji bi gramatički korektno preveo barem jednu
proširenu rečenicu s engleskog na hrvatski?

Marin
InterTran više nema besplatnu uslugu online prevođenja, koliko sam ja
vidio. No poanta uopće nije u tome, već da niti InterTran niti bilo koji
drugi automatski prevoditelj ne može prevesti rečenicu, a da ona ima
smisla.

Marin
:-)

Marin
http://world.altavista.com/

Sta ste se odma uzjebali, nije covijek pito za warp drive.. Automatski
prevoditelji su poznati ljudskoj rasi vec neko vrijeme, a i sletili smo na
mjesec prije par godina.
Nisi bash najmudriji, zar ne covijece ?
Nije se nitko "uzjebao", nego očito imaš problema s praćenjem tijeka
diskusije. Kao prvo, navedeni link ne prevodi s engleskog na hrvatski.
Andre je tražio način kako da prevede titlove s engleskog na hrvatski.

Drugo, meni su automatski prevoditelji poznati dovoljno dugo vremena da
znam da se njima *ne može* točno, čitljivo i smisleno prevesti niti
jedna jedina rečenica, a kamoli cijelokupni titl za neki film. Obrati
pozornost na "točno, čitljivo i smisleno". Prijevod ćeš sigurno dobiti,
no nakupina riječi sama po sebi ne znači da ih možeš i razumjeti.
Uostalom, pokušaj i sam prevesti nešto uz pomoć tih automatskih
prevoditelja "koji su poznati ljudskoj rasi već neko vrijeme".

Marin